النمل 27:54

قارن التراجم

• And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality while you are seeing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Lut'u da gönderdik; milletine şöyle dedi: "Göz göre göre bir hayasızlık mı yapıyorsunuz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• [Et rappelle-leur] Lot, quand il dit à son peuple: «Vous livrez-vous à la turpitude [l'homosexualité] alors que vous voyez clair»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Recuerda al Profeta] Lot, cuando le dijo a su pueblo: "¿Cometen esa inmoralidad en público

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (ingatlah kisah) Luṭ, ketika dia berkata kepada kaumnya, "Mengapa kamu mengerjakan perbuatan fāḥisyah (keji),602) padahal kamu melihatnya (kekejian perbuatan maksiat itu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот Лут (Лот) сказал своему народу: «Неужели вы будете совершать мерзость, видя это

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور لوطؑ کو ہم نے بھیجا یاد کرو وہ وقت جب اس نے اپنی قوم سے کہا "کیا تم آنکھوں دیکھتے بدکاری کرتے ہو؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• স্মরণ কর লূতের কথা, তিনি তাঁর কওমকে বলেছিলেন, তোমরা কেন অশ্লীল কাজ করছ? অথচ এর পরিণতির কথা তোমরা অবগত আছ

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• （我曾）派遣鲁特，当日，他对他的宗族说：“你们怎么明目张胆地干丑事呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية