النمل 27:55

قارن التراجم

• Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kadınları bırakıp, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz; evet, siz cahil bir milletsiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Vous allez aux hommes au lieu de femmes pour assouvir vos désirs? Vous êtes plutôt un peuple ignorant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Buscan hombres para satisfacer su deseo en lugar de satisfacerlo con una mujer? Son un pueblo ignorante

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mengapa kamu mendatangi laki-laki untuk (memenuhi) syahwat(mu), bukan (mendatangi) perempuan? Sungguh, kamu adalah kaum yang tidak mengetahui (akibat perbuatanmu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели вы будете приходить с вожделением к мужчинам вместо женщин? О нет! Вы - невежественный народ!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا تمہارا یہی چلن ہے کہ عورتوں کو چھوڑ کر مردوں کے پاس شہوت رانی کے لیے جاتے ہو؟ حقیقت یہ ہے کہ تم لوگ سخت جہالت کا کام کرتے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা কি কামতৃপ্তির জন্য নারীদেরকে ছেড়ে পুরুষে উপগত হবে? তোমরা তো এক বর্বর সম্প্রদায়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们务必要舍女人而以男人满足性欲吗？不然，你们是无知识的民众。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية