النمل 27:57

قارن التراجم

• So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous le sauvâmes ainsi que sa famille, sauf sa femme pour qui Nous avions déterminé qu'elle serait du nombre des exterminés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Salvé a Lot y a su familia, excepto a su mujer, pues en el decreto era de las condenadas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka Kami selamatkan dia dan keluarganya, kecuali istrinya. Kami telah menentukan dia termasuk orang-orang yang tertinggal (dibinasakan)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы спасли его вместе с его семьей, кроме его жены. Мы предопределили ей оказаться в числе оставшихся позади

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آخر کار ہم نے بچا لیا اُس کو اور اُس کے گھر والوں کو، بجز اُس کی بیوی کے جس کا پیچھے رہ جانا ہم نے طے کر دیا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর্গকে উদ্ধার করলাম তাঁর স্ত্রী ছাড়া। কেননা, তার জন্যে ধ্বংসপ্রাপ্তদের ভাগ্যই নির্ধারিত করেছিলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我就拯救了他和他的信徒，他的妻子除外，我已预定她和其余的人同受刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية