النمل 27:58

قارن التراجم

• And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Geride kalanların üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Uyarılan fakat yola gelmeyenlerin yağmuru ne kötü idi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie (de pierres). Et quelle mauvaise pluie que celle des gens prévenus

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Hice que cayera sobre ellos una lluvia [de piedras]. ¡Qué lluvia más aterradora fue la que les envié

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami hujani mereka dengan hujan (batu), maka sangat buruklah hujan (yang ditimpakan) pada orang-orang yang diberi peringatan itu (tetapi tidak mengindahkan)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы пролили на них дождь. Как же пагубен дождь тех, кого предостерегали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور برسائی اُن لوگوں پر ایک برسات، بہت ہی بری برسات تھی وہ اُن لوگوں کے حق میں جو متنبہ کیے جا چکے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর তাদের উপর বর্ষণ করেছিলাম মুষলধারে বৃষ্টি। সেই সতর্ককৃতদের উপর কতই না মারাত্নক ছিল সে বৃষ্টি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我曾降大雨去伤他们。曾受警告者所遭的雨真恶劣！

  الترجمة: 马坚 · الصينية