النمل 27:67

قارن التراجم

• And those who disbelieve say, "When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out [of the graves]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnkar edenler: "Biz ve babalarımız toprak olduğumuzda mı, doğrusu bizler mi tekrar çıkarılacağız? Bununla biz de, daha önce babalarımız da, and olsun ki, tehdit edilmiştik. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ceux qui ne croient pas disent: «Est-ce que, quand nous serons poussière, nous et nos pères, est-ce que vraiment on nous fera sortir (de nos tombes)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los que se niegan a creer dicen: "¿Acaso cuando seamos polvo, nosotros y nuestros padres, seremos resucitados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan orang-orang yang kafir berkata, "Setelah kita menjadi tanah dan (begitu pula) nenek moyang kita, apakah benar kita akan dikeluarkan (dari kubur)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неверующие говорят: «Неужели после того, как мы и наши отцы превратимся в прах, мы будем выведены из могил

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ منکرین کہتے ہیں "کیا جب ہم اور ہمارے باپ دادا مٹی ہو چکے ہوں گے تو ہمیں واقعی قبروں سے نکالا جائے گا؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কাফেররা বলে, যখন আমরা ও আমাদের বাপ-দাদারা মৃত্তিকা হয়ে যাব, তখনও কি আমাদেরকে পুনরুত্থিত করা হবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不信道的人说：“难道我们和我们的祖先在变成尘土后还要被复活吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية