النمل 27:68

قارن التراجم

• We have been promised this, we and our forefathers, before. This is not but legends of the former peoples

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnkar edenler: "Biz ve babalarımız toprak olduğumuzda mı, doğrusu bizler mi tekrar çıkarılacağız? Bununla biz de, daha önce babalarımız da, and olsun ki, tehdit edilmiştik. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Certes, on nous l'a promis à nous et à nos pères, auparavant. Ce ne sont que des contes d'anciens!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Eso ya se nos había prometido anteriormente, a nosotros y a nuestros padres. No es más que una fábula de los ancestros

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sejak dahulu kami telah diberi ancaman dengan ini (hari kebangkitan); kami dan nenek moyang kami. Sebenarnya ini hanyalah dongeng orang-orang terdahulu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это было обещано нам и еще раньше - нашим отцам. Но это - всего лишь легенды древних народов»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ خبریں ہم کو بھی بہت دی گئی ہیں اور پہلے ہمارے آباء اجداد کو بھی دی جاتی رہی ہیں، مگر یہ بس افسانے ہی افسانے ہیں جو اگلے وقتوں سے سُنتے چلے آ رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এই ওয়াদাপ্রাপ্ত হয়েছি আমরা এবং পূর্ব থেকেই আমাদের বাপ-দাদারা। এটা তো পূর্ববর্তীদের উপকথা বৈ কিছু নয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我们和我们的祖先，以前确已听过这一类的恐吓，这个只是古人的神话。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية