النمل 27:70

قارن التراجم

• And grieve not over them or be in distress from what they conspire

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara üzülme. Hilelerine karşı da sıkılma

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ne t'afflige pas sur eux et ne sois pas angoissé à cause de leur complot

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No te entristezcas por ellos ni te angusties por lo que traman contra ti

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan janganlah engkau bersedih hati terhadap mereka, dan janganlah (dadamu) merasa sempit terhadap upaya tipu daya mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не печалься о них и пусть не стесняет тебя то, что они замышляют

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے نبیؐ، اِن کے حال پر رنج نہ کرو اور نہ اِن کی چالوں پر دل تنگ ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের কারণে আপনি দুঃখিত হবেন না এবং তারা যে চক্রান্ত করেছে এতে মনঃক্ষুন্ন হবেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你不要因他们的（悖逆）而忧愁，不要为他们的计谋而烦闷。

  الترجمة: 马坚 · الصينية