Arabic original
وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ
And grieve not over them or be in distress from what they conspireAn-Naml 27:70
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Onlara üzülme. Hilelerine karşı da sıkılma
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et ne t'afflige pas sur eux et ne sois pas angoissé à cause de leur complot
Translation: Muhammad Hamidullah · French
No te entristezcas por ellos ni te angusties por lo que traman contra ti
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan janganlah engkau bersedih hati terhadap mereka, dan janganlah (dadamu) merasa sempit terhadap upaya tipu daya mereka
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Не печалься о них и пусть не стесняет тебя то, что они замышляют
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اے نبیؐ، اِن کے حال پر رنج نہ کرو اور نہ اِن کی چالوں پر دل تنگ ہو
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তাদের কারণে আপনি দুঃখিত হবেন না এবং তারা যে চক্রান্ত করেছে এতে মনঃক্ষুন্ন হবেন না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你不要因他们的（悖逆）而忧愁，不要为他们的计谋而烦闷。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 27:70
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.