النمل 27:81

قارن التراجم

• And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [submitting to Allah]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Körleri sapıklıklarından vazgeçirip doğru yola döndüremezsin; ancak ayetlerimize inananlara sen duyurabilirsin; işte onlar Müslümanlardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et tu ne peux non plus guider les aveugles hors de leur égarement. Tu ne feras entendre que ceux qui croient en Nos versets et se soumettent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ni puedes guiar a los ciegos [que no quieren ver] y sacarlos de su extravío. Tú solo puedes hacer que escuchen quienes creen en Mis signos y se someten a Dios [siendo musulmanes]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan engkau tidak akan dapat memberi petunjuk orang buta dari kesesatannya. Engkau tidak dapat menjadikan (seorang pun) mendengar, kecuali orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami, lalu mereka berserah diri

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ты не выведешь слепых из их заблуждения. Ты можешь заставить слышать только тех, которые веруют в Наши знамения, будучи мусульманами

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور نہ اندھوں کو راستہ بتا کر بھٹکنے سے بچا سکتے ہو تم تو اپنی بات اُنہی لوگوں کو سنا سکتے ہو جو ہماری آیات پر ایمان لاتے ہیں اور پھر فرمان بردار بن جاتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনি অন্ধদেরকে তাদের পথভ্রষ্টতা থেকে ফিরিয়ে সৎপথে আনতে পারবেন না। আপনি কেবল তাদেরকে শোনাতে পারবেন, যারা আমার আয়াতসমূহে বিশ্বাস করে। অতএব, তারাই আজ্ঞাবহ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你绝不能引导瞎子离开迷误。你只能使信我的迹象的人听你的（讲教），他们因而诚意信道。

  الترجمة: 马坚 · الصينية