النمل 27:80

قارن التراجم

• Indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they have turned their backs retreating

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sen, ölülere şüphesiz ki işittiremezsin; dönüp giden sağırlara da çağrıyı duyuramazsın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Tu ne peux faire entendre les morts ni faire entendre l'appel aux sourds quand ils s'enfuient en tournant le dos

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tú no puedes hacer que los muertos [de corazón] oigan ni que los sordos [que no quieren oír] escuchen la prédica cuando rechazan la Verdad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, engkau tidak dapat menjadikan orang yang mati dapat mendengar dan (tidak pula) menjadikan orang yang tuli dapat mendengar seruan, apabila mereka telah berpaling ke belakang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ты не заставишь слышать мертвецов и не заставишь глухих услышать твой призыв, когда они обращаются вспять

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم مُردوں کو نہیں سنا سکتے، نہ اُن بہروں تک اپنی پکار پہنچا سکتے ہو جو پیٹھ پھیر کر بھاگے جا رہے ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনি আহবান শোনাতে পারবেন না মৃতদেরকে এবং বধিরকেও নয়, যখন তারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে চলে যায়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你必定不能使死人听（你讲教）。你必定不能使退避的聋子听你的召唤。

  الترجمة: 马坚 · الصينية