النمل 27:85

قارن التراجم

• And the decree will befall them for the wrong they did, and they will not [be able to] speak

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Haksızlıklarından ötürü, söylenilen söz başlarına gelir. Artık konuşamaz olurlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et la Parole leur tombera dessus à cause de leurs méfaits. Et ils ne pourront rien dire

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Luego los azotará el castigo que había sido prometido por haber cometido injusticias, y no podrán decir una sola palabra [para excusarse]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan berlakulah perkataan (janji azab) atas mereka karena kezaliman mereka, maka mereka tidak dapat berkata

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Слово свершится над ними за то, что они поступали несправедливо, и они будут безмолвствовать

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ان کے ظلم کی وجہ سے عذاب کا وعدہ ان پر پورا ہو جائے گا، تب وہ کچھ بھی نہ بول سکیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• জুলুমের কারণে তাদের কাছে আযাবের ওয়াদা এসে গেছে। এখন তারা কোন কিছু বলতে পারবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 预言将对他们的不义而对他们实现，所以他们哑口无言。

  الترجمة: 马坚 · الصينية