النمل 27:86

قارن التراجم

• Do they not see that We made the night that they may rest therein and the day giving sight? Indeed in that are signs for a people who believe

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Size geceyi dinlenesiniz diye karanlık ve gündüzü çalışasınız diye aydınlık olarak yarattığımızı görmediler mi? Doğrusu bunda, inanan millet için dersler vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• N'ont-ils pas vu qu'en vérité, Nous avons désigné la nuit pour qu'ils y aient du repos, et le jour pour voir? Voilà bien des preuves pour des gens qui croient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso no ven que he creado la noche para que descansen y el día para que procuren el sustento? En eso hay signos para quienes creen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Apakah mereka tidak memperhatikan bahwa Kami telah menjadikan malam agar mereka beristirahat padanya dan (menjadikan) siang yang menerangi? Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang-orang yang beriman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Разве они не видели, что Мы создали ночь для того, чтобы они отдыхали в течение нее, и день для освещения? Воистину, в этом - знамения для верующих людей

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا ان کو سُجھائی نہ دیتا تھا کہ ہم نے رات ان کے لیے سکون حاصل کرنے کو بنائی تھی اور دن کو روشن کیا تھا؟ اسی میں بہت نشانیاں تھیں ان لوگوں کے لیے جو ایمان لاتے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা কি দেখে না যে, আমি রাত্রি সৃষ্টি করেছি তাদের বিশ্রামের জন্যে এবং দিনকে করেছি আলোকময়। নিশ্চয় এতে ঈমানদার সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道他们不知道吗？我以黑夜做他们的安息时间，以白昼做他们观看的时间，对于信道的民众，其中确有许多迹象。

  الترجمة: 马坚 · الصينية