النمل 27:89

قارن التراجم

• Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kim bir iyilik getirirse, ona daha iyisi verilir. Onlar o günün korkusundan güvendedirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quiconque viendra avec le bien aura bien mieux, et ce jour-là, ils seront à l'abri de tout effroi

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quien se presente con buenas obras será recompensado con algo mejor [que lo que merezca], y estará a salvo del terror de ese día

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Barangsiapa membawa kebaikan, maka dia memperoleh (balasan) yang lebih baik daripadanya, sedang mereka merasa aman dari kejutan (yang dahsyat) pada hari itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Те, которые предстанут с добрым деянием, получат нечто лучшее. В тот день они будут защищены от испуга

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو شخص بھلائی لے کر آئیگا اسے اُس سے زیادہ بہتر صلہ ملے گا اور ایسے لوگ اُس دن کے ہَول سے محفوظ ہوں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে কেউ সৎকর্ম নিয়ে আসবে, সে উৎকৃষ্টতর প্রতিদান পাবে এবং সেদিন তারা গুরুতর অস্থিরতা থেকে নিরাপদ থাকবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 行善的人将获得更佳的报酬，在那日，他们将免于恐怖。

  الترجمة: 马坚 · الصينية