النمل 27:90

قارن التراجم

• And whoever comes with an evil deed - their faces will be overturned into the Fire, [and it will be said], "Are you recompensed except for what you used to do

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kötülük getiren kimseler, yüzükoyun ateşe atılırlar. "Yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılacaksınız?" denir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quiconque viendra avec le mal... alors ils seront culbutés le visage dans le Feu. N'êtes-vous pas uniquement rétribués selon ce que vous œuvriez?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero quien se presente con obras malas será arrojado de cara al Fuego. [Se le dirá:] "¿Acaso se les retribuye por algo distinto de lo que habían cometido

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan barangsiapa membawa kejahatan, maka disungkurkanlah wajah mereka ke dalam neraka. Kamu tidak diberi balasan, melainkan (setimpal) dengan apa yang telah kamu kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А те, которые предстанут с дурными деяниями, будут повергнуты в Огонь ничком: «Разве вы не получаете воздаяние только за то, что совершали?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جو بُرائی لیے ہوئے آئے گا، ایسے سب لوگ اوندھے منہ آگ میں پھینکے جائیں گے کیا تم لوگ اس کے سوا کوئی اور جزا پا سکتے ہو کہ جیسا کرو ویسا بھرو؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং যে মন্দ কাজ নিয়ে আসবে, তাকে অগ্নিতে অধঃমূখে নিক্ষেপ করা হবে। তোমরা যা করছিলে, তারই প্রতিফল তোমরা পাবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 作恶的人，将匍匐着被投入火狱：“你们只受你们的行为的报酬。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية