النمل 27:9

قارن التراجم

• O Moses, indeed it is I - Allah, the Exalted in Might, the Wise

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey Musa! Gerçek şu ki, Ben, güçlü ve hakim olan Allah'ım

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «O Moïse, c'est Moi, Allah le Tout Puissant, le Sage»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, Moisés! Yo soy Dios, el Poderoso, el Sabio

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Allah berfirman), "Wahai Musa! Sesungguhnya Aku adalah Allah, Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О Муса (Моисей)! Воистину, Я - Аллах, Могущественный, Мудрый

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے موسیٰؑ، یہ میں ہوں اللہ، زبردست اور دانا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে মূসা, আমি আল্লাহ, প্রবল পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 穆萨啊！我确是安拉——万能的、至睿的主。

  الترجمة: 马坚 · الصينية