القصص 28:21

قارن التراجم

• So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, save me from the wrongdoing people

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa, korku içinde çevresini gözetleyerek oradan çıktı. "Rabbim! Beni zalim milletten kurtar" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il sortit de là, craintif, regardant autour de lui. Il dit: «Seigneur, sauve-moi de [ce] peuple injuste!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Presuroso, Moisés se alejó de la ciudad con temor y cautela, diciendo: "¡Señor mío! Protégeme de los opresores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka keluarlah dia (Musa) dari kota itu dengan rasa takut, waspada (kalau ada yang menyusul atau menangkapnya), dia berdoa, "Ya Tuhanku, selamatkanlah aku dari orang-orang yang zalim itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Муса (Моисей) покинул город, оглядываясь со страхом, и сказал: «Господи! Спаси меня от несправедливых людей!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ خبر سنتے ہی موسیٰؑ ڈرتا اور سہمتا نکل کھڑا ہوا اور اس نے دعا کی کہ "اے میرے رب، مجھے ظالموں سے بچا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তিনি সেখান থেকে ভীত অবস্থায় বের হয়ে পড়লেন পথ দেখতে দেখতে। তিনি বললেন, হে আমার পালনকর্তা, আমাকে জালেম সম্প্রদায়ের কবল থেকে রক্ষা কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他就从城里战战兢兢地逃出来了，他说：“我的主啊！求你使我脱离不义的民众。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية