القصص 28:22

قارن التراجم

• And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Medyen'e doğru yöneldiğinde: "Rabbimin bana doğru yolu göstereceğini umarım" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et lorsqu'il se dirigea vers Madyan, il dit: «Je souhaite que mon Seigneur me guide sur la voie droite»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y cuando se encontraba camino a Madián dijo: "¡Pueda que mi Señor me guie por el camino correcto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan ketika dia menuju ke arah negeri madyan dia berdoa lagi, "Mudah-mudahan Tuhanku menunjuki aku ke jalan yang benar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Направившись в сторону Мадьяна, он сказал: «Быть может, мой Господь наставит меня на правильный путь»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (مصر سے نکل کر) جب موسیٰؑ نے مَدیَن کا رُخ کیا تو اُس نے کہا "اُمید ہے کہ میرا رب مجھے ٹھیک راستے پر ڈال دے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন তিনি মাদইয়ান অভিমুখে রওয়ানা হলেন তখন বললেন, আশা করা যায় আমার পালনকর্তা আমাকে সরল পথ দেখাবেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当他趋向麦德彦的时候，他说：“我的主也许指示我正路。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية