القصص 28:33

قارن التراجم

• He said, "My Lord, indeed, I killed from among them someone, and I fear they will kill me

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa: "Rabbim! Doğrusu ben onlardan bir cana kıydım. Beni öldürmelerinden korkarım. Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür. Onu, beni destekleyen bir yardımcı olarak benimle gönder, çünkü beni yalanlamalarından korkarım" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Seigneur, dit [Moïse], j'ai tué un des leurs et je crains qu'ils ne me tuent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Moisés]: "¡Señor mío! He matado a un hombre de los suyos y temo que me ejecuten

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Musa) berkata, "Ya Tuhanku, sungguh aku telah membunuh seorang dari golongan mereka, sehingga aku takut mereka akan membunuhku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Господи! Я убил одного из них и боюсь, что они убьют меня

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• موسیٰؑ نے عرض کیا "میرے آقا، میں تو ان کا ایک آدمی قتل کر چکا ہوں، ڈرتا ہوں کہ وہ مجھے مار ڈالیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মূসা বলল, হে আমার পালনকর্তা, আমি তাদের এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছি। কাজেই আমি ভয় করছি যে, তারা আমাকে হত্যা করবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“我的主啊！我确已杀过他们中的一个人，所以我怕他们杀我。

  الترجمة: 马坚 · الصينية