قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلۡتُ مِنۡهُمۡ نَفۡسٗا فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ
Musa: "Rabbim! Doğrusu ben onlardan bir cana kıydım. Beni öldürmelerinden korkarım. Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür. Onu, beni destekleyen bir yardımcı olarak benimle gönder, çünkü beni yalanlamalarından korkarım" dediMealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
He said, "My Lord, indeed, I killed from among them someone, and I fear they will kill me
Meal: Saheeh International · İngilizce
«Seigneur, dit [Moïse], j'ai tué un des leurs et je crains qu'ils ne me tuent
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Dijo [Moisés]: "¡Señor mío! He matado a un hombre de los suyos y temo que me ejecuten
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Dia (Musa) berkata, "Ya Tuhanku, sungguh aku telah membunuh seorang dari golongan mereka, sehingga aku takut mereka akan membunuhku
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Он сказал: «Господи! Я убил одного из них и боюсь, что они убьют меня
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
موسیٰؑ نے عرض کیا "میرے آقا، میں تو ان کا ایک آدمی قتل کر چکا ہوں، ڈرتا ہوں کہ وہ مجھے مار ڈالیں گے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
মূসা বলল, হে আমার পালনকর্তা, আমি তাদের এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছি। কাজেই আমি ভয় করছি যে, তারা আমাকে হত্যা করবে।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
他说：“我的主啊！我确已杀过他们中的一个人，所以我怕他们杀我。
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 28:33
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.