القصص 28:42

قارن التراجم

• And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu dünyada laneti ardlarına taktık; onlar kıyamet gününde de iğrenç kimselerden olacaklardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous les fîmes suivre, dans cette vie ici-bas, d'une malédiction. Et au Jour de la Résurrection, ils seront parmi les honnis

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Por eso decreté que en esta vida fueran maldecidos, y que en el Día de la Resurrección sean de los apartados de todo bien

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami susulkan laknat kepada mereka di dunia ini; sedangkan pada hari Kiamat kelak mereka termasuk orang-orang yang dijauhkan (dari rahmat Allah)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы сделали так, что проклятие следует за ними в этом мире, а в День воскресения они будут в числе отдаленных от милости

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے اِس دنیا میں ان کے پیچھے لعنت لگا دی اور قیامت کے روز وہ بڑی قباحت میں مبتلا ہوں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি এই পৃথিবীতে অভিশাপকে তাদের পশ্চাতে লাগিয়ে দিয়েছি এবং কেয়ামতের দিন তারা হবে দুর্দশাগ্রস্ত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在今世我使诅骂追随他们；复活日，他们的面目将变成丑恶的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية