القصص 28:41

قارن التراجم

• And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onları, ateşe çağıran önderler kıldık; kıyamet günü yardım görmezler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous fîmes d'eux des dirigeants qui appellent les gens au Feu. Et au Jour de la Résurrection ils ne seront pas secourus

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Hice que ellos [en esta vida] fueran líderes, pero conducían [a la gente al] Infierno. El Día de la Resurrección no serán socorridos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami jadikan mereka para pemimpin yang mengajak (manusia) ke neraka dan pada hari Kiamat mereka tidak akan ditolong

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы сделали их предводителями, которые призывают в Огонь, и в День воскресения им не окажут помощи

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے انہیں جہنم کی طرف دعوت دینے والے پیش رو بنا دیا اور قیامت کے روز وہ کہیں سے کوئی مدد نہ پا سکیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাদেরকে নেতা করেছিলাম। তারা জাহান্নামের দিকে আহবান করত। কেয়ামতের দিন তারা সাহায্য প্রাপ্ত হবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我以他们为召人于火狱的罪魁，复活日，他们将不获援助。

  الترجمة: 马坚 · الصينية