القصص 28:51

قارن التراجم

• And We have [repeatedly] conveyed to them the Qur'an that they might be reminded

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, Biz vahyi onlara ard arda yetiştirdik; belki düşünürler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous leur avons déjà exposé la Parole (le Coran) afin qu'ils se souviennent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Les he revelado la palabra para que reflexionen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, Kami telah menyampaikan perkataan ini (Alquran) kepada mereka agar mereka selalu mengingatnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы довели до них Слово, чтобы они могли помянуть назидание

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور (نصیحت کی) بات پے در پے ہم انہیں پہنچا چکے ہیں تاکہ وہ غفلت سے بیدار ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাদের কাছে উপর্যুপরি বাণী পৌছিয়েছি। যাতে তারা অনুধাবন করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已续示真言，以便他们记念。

  الترجمة: 马坚 · الصينية