القصص 28:65

قارن التراجم

• And [mention] the Day He will call them and say, "What did you answer the messengers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O gün Allah onlara seslenir: "Peygamberlere ne cevap verdiniz?" der

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et le jour où Il les appellera et qu'Il dira: «Que répondiez-vous aux Messagers?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El día que [Dios] los convoque y les pregunte: "¿Cuál fue su respuesta al llamado de los Mensajeros

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (Ingatlah) pada hari ketika Dia (Allah) menyeru mereka, dan berfirman, "Apakah jawabanmu terhadap para rasul

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день Он воззовет к ним и скажет: «Что вы ответили посланникам?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور (فراموش نہ کریں یہ لوگ) وہ دن جبکہ وہ اِن کو پکارے گا اور پوچھے گا کہ "جو رسول بھیجے گئے تھے انہیں تم نے کیا جواب دیا تھا؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে দিন আল্লাহ তাদেরকে ডেকে বলবেন, তোমরা রসূলগণকে কি জওয়াব দিয়েছিলে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，安拉将召唤他们说：“你们所用以答复使者们的是什么呢？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية