القصص 28:66

قارن التراجم

• But the information will be unapparent to them that Day, so they will not [be able to] ask one another

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O gün, haberlere karşı körleşirler, verilecek cevapları kalmaz; birbirlerine de soramazlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ce jour-là, leurs arguments deviendront obscurs et ils ne se poseront point de questions

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ese día no sabrán qué argumentar ni podrán preguntarse unos a otros [qué responder]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka gelaplah bagi mereka segala macam alasan pada hari itu, karena itu mereka tidak saling bertanya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день известия будут сокрыты от них, и они не будут расспрашивать друг друга

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس وقت کوئی جواب اِن کو نہ سُوجھے گا اور نہ یہ آپس میں ایک دُوسرے سے پوچھ ہی سکیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তাদের কথাবার্তা বন্ধ হয়ে যাবে এবং তারা একে অপরকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，一切口供将对他们变成暧昧的，所以他们不相询问。

  الترجمة: 马坚 · الصينية