القصص 28:67

قارن التراجم

• But as for one who had repented, believed, and done righteousness, it is promised by Allah that he will be among the successful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Fakat, tevbe eden, inanıp yararlı iş işleyen kimsenin, kurtuluşa erenler arasında bulunması umulur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais celui qui se sera repenti, qui aura cru et fait le bien, il se peut qu'il soit parmi ceux qui réussissent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero quien se haya arrepentido, haya creído y hecho obras de bien, se contará entre quienes tendrán éxito

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka adapun orang yang bertobat dan beriman, serta mengerjakan kebajikan, maka mudah-mudahan dia termasuk orang yang beruntung

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А тот, кто раскаялся, уверовал и поступал праведно, возможно, окажется в числе преуспевших

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• البتہ جس نے آج توبہ کر لی اور ایمان لے آیا اور نیک عمل کیے وہی یہ توقع کر سکتا ہے کہ وہاں فلاح پانے والوں میں سے ہو گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তবে যে তওবা করে, বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, আশা করা যায়, সে সফলকাম হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 至于悔罪、信道和行善的人，或许是成功的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية