القصص 28:73

قارن التراجم

• And out of His mercy He made for you the night and the day that you may rest therein and [by day] seek from His bounty and [that] perhaps you will be grateful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah dinlenmeniz için geceyi ve lütfedip verdiği rızkı aramanız için gündüzü meydana getirmiştir. Bunlar, O'nun rahmetinden ötürüdür. Belki artık şükredersiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est de par Sa miséricorde qu'Il vous a assigné la nuit et le jour: pour que vous vous y reposiez et cherchiez de Sa grâce, et afin que vous soyez reconnaissants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Por misericordia fue Dios que creó la noche y el día para que ustedes pudieran descansar [durante la noche] y procurar [durante el día] Su favor. Deberían ser agradecidos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan adalah karena rahmat-Nya, Dia jadikan untukmu malam dan siang, agar kamu beristirahat pada malam hari dan agar kamu mencari sebagian karunia-Nya (pada siang hari) dan agar kamu bersyukur kepada-Nya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• По милости Своей Он сотворил для вас ночь и день, чтобы вы отдыхали во время нее и искали Его милость, - быть может, вы будете благодарны

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ اسی کی رحمت ہے کہ اس نے تمہارے لیے رات اور دن بنائے تاکہ تم (رات میں) سکون حاصل کرو اور (دن کو) اپنے رب کا فضل تلاش کرو، شاید کہ تم شکر گزار بنو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনিই স্বীয় রহমতে তোমাদের জন্যে রাত ও দিন করেছেন, যাতে তোমরা তাতে বিশ্রাম গ্রহণ কর ও তাঁর অনুগ্রহ অন্বেষণ কর এবং যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他为怜惜你们而为你们创造了黑夜和白昼，以便你们在黑夜安息，而在白昼寻求他的恩惠，以便你们感谢。

  الترجمة: 马坚 · الصينية