القصص 28:74

قارن التراجم

• And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are my 'partners' which you used to claim

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O gün Allah onlara seslenir: "Benim ortağım olduklarını iddia ettikleriniz nerededir?" der

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et le jour où Il les appellera, Il dira: «Où sont ceux que vous prétendiez être Mes associés?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El día que [Dios] los convoque y les pregunte: "¿Dónde están los ‘socios’ que Me atribuían

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (ingatlah) pada hari ketika Dia (Allah) menyeru mereka, dan berfirman, "Di manakah sekutu-sekutu-Ku yang dahulu kamu klaim

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день Он воззовет к ним и скажет: «Где же Мои сотоварищи, о существовании которых вы предполагали?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (یاد رکھیں یہ لوگ) وہ دن جبکہ وہ انہیں پکارے گا پھر پوچھے گا "کہاں ہیں میرے وہ شریک جن کا تم گمان رکھتے تھے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যেদিন আল্লাহ তাদেরকে ডেকে বলবেন, তোমরা যাদেরকে আমার শরীক মনে করতে, তারা কোথায়

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，他将召唤他们说：“你们所妄称为我的伙伴的，如今在哪里呢？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية