العنكبوت 29:11

قارن التراجم

• And Allah will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah elbette inananları bilir ve elbette ikiyüzlüleri de bilir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah connaît parfaitement les croyants et connaît parfaitement les hypocrites

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios hará evidente quiénes son los que creen y quiénes son los hipócritas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Allah pasti mengetahui orang-orang yang beriman dan Dia pasti mengetahui orang-orang yang munafik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах непременно узнает тех, кто уверовал, и непременно узнает лицемеров

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اللہ کو تو ضرور یہ دیکھنا ہی ہے کہ ایمان لانے والے کون ہیں اور منافق کون

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ অবশ্যই জেনে নেবেন যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং নিশ্চয় জেনে নেবেন যারা মুনাফেক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉的确知道信道者，的确知道伪信者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية