Arabic original
وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
And Allah will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocritesAl-'Ankabut 29:11
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Allah elbette inananları bilir ve elbette ikiyüzlüleri de bilir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Allah connaît parfaitement les croyants et connaît parfaitement les hypocrites
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Dios hará evidente quiénes son los que creen y quiénes son los hipócritas
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan Allah pasti mengetahui orang-orang yang beriman dan Dia pasti mengetahui orang-orang yang munafik
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Аллах непременно узнает тех, кто уверовал, и непременно узнает лицемеров
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور اللہ کو تو ضرور یہ دیکھنا ہی ہے کہ ایمان لانے والے کون ہیں اور منافق کون
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আল্লাহ অবশ্যই জেনে নেবেন যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং নিশ্চয় জেনে নেবেন যারা মুনাফেক।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
安拉的确知道信道者，的确知道伪信者。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 29:11
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.