العنكبوت 29:14

قارن التراجم

• And We certainly sent Noah to his people, and he remained among them a thousand years minus fifty years, and the flood seized them while they were wrongdoers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, Nuh'u milletine gönderdik; aralarında bin seneden elli yıl eksik kaldı. Sonunda onlar haksızlık yaparken, tufan onları yakalayıverdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et en effet, Nous avons envoyé Noé vers son peuple. Il demeura parmi eux mille ans moins cinquante années. Puis le déluge les emporta alors qu'ils étaient injustes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Envié a Noé a su pueblo y permaneció entre ellos mil años menos cincuenta. Los sorprendió el diluvio mientras cometían injusticias

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, maka dia tinggal bersama mereka seribu tahun kurang lima puluh tahun. Kemudian mereka dilanda banjir besar, sedangkan mereka adalah orang-orang yang zalim

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы послали Нуха (Ноя) к его народу, и он пробыл среди них тысячу лет без пятидесяти годов. Они были беззаконниками, и их погубил потоп

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے نوحؑ کو اس کی قوم کی طرف بھیجا اور وہ پچاس کم ایک ہزار برس اُن کے درمیان رہا آخر کار اُن لوگوں کو طوفان نے آ گھیرا اس حال میں کہ وہ ظالم تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি নূহ (আঃ) কে তাঁর সম্প্রদায়ের কাছে প্রেরণ করেছিলাম। তিনি তাদের মধ্যে পঞ্চাশ কম এক হাজার বছর অবস্থান করেছিলেন। অতঃপর তাদেরকে মহাপ্লাবণ গ্রাস করেছিল। তারা ছিল পাপী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已派遣努哈去教化他的宗族，他在他们之间逗留了九百五十年，洪水就袭击了他们，因为他们是不义的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية