العنكبوت 29:15

قارن التراجم

• But We saved him and the companions of the ship, and We made it a sign for the worlds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama Biz, Nuh'u ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu dünyalara bir ibret kıldık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis Nous le sauvâmes, lui et les gens de l'arche; et Nous en fîmes un avertissement pour l'univers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Salvé [a Noé] y a quienes estaban en el arca. Hice de ella un signo para los universos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka Kami selamatkan Nuh dan orang-orang yang berada di kapal itu, dan Kami jadikan (peristiwa) itu sebagai pelajaran bagi semua manusia

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы спасли его вместе с теми, кто был в ковчеге, и сделали его (ковчег или чудесное спасение) знамением для миров

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر نوحؑ کو اور کشتی والوں کو ہم نے بچا لیا اور اُسے دنیا والوں کے لیے ایک نشان عبرت بنا کر رکھ دیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর আমি তাঁকে ও নৌকারোহীগণকে রক্ষা করলাম এবং নৌকাকে নিদর্শন করলাম বিশ্ববাসীর জন্যে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我拯救了他和与他同船的人，我以那为全世界的一个迹象。

  الترجمة: 马坚 · الصينية