العنكبوت 29:16

قارن التراجم

• And [We sent] Abraham, when he said to his people, "Worship Allah and fear Him. That is best for you, if you should know

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İbrahim'i de gönderdik. Milletine: "Allah'a kulluk edin, O'ndan sakının; bilirseniz bu sizin için daha iyidir" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Abraham, quand il dit à son peuple; «Adorez Allah et craignez-Le: cela vous est bien meilleur si vous saviez»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Recuerda] a Abraham cuando le dijo a su pueblo: "Adoren [solo] a Dios y tengan temor de Él, eso es lo mejor para ustedes, si supieran

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (ingatlah) Ibrahim, ketika dia berkata kepada kaumnya, "Sembahlah Allah dan bertakwalah kepada-Nya. Yang demikian itu lebih baik bagimu, jika kamu mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А вот Ибрахим (Авраам) сказал своему народу: «Поклоняйтесь Аллаху и бойтесь Его! Так будет лучше для вас, если бы вы только знали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ابراہیمؑ کو بھیجا جبکہ اُس نے اپنی قوم سے کہا "اللہ کی بندگی کرو اور اُس سے ڈرو یہ تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم جانو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• স্মরণ কর ইব্রাহীমকে। যখন তিনি তাঁর সম্প্রদায়কে বললেন; তোমরা আল্লাহর এবাদত কর এবং তাঁকে ভয় কর। এটাই তোমাদের জন্যে উত্তম যদি তোমরা বোঝ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• （我确已派遣）易卜拉欣，当日，他对他的宗族说：“你们应当崇拜安拉，并当敬畏他，这对于你们是更好的。如果你们知道。

  الترجمة: 马坚 · الصينية