العنكبوت 29:18

قارن التراجم

• And if you [people] deny [the message] - already nations before you have denied. And there is not upon the Messenger except [the duty of] clear notification

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Eğer siz Peygamberi yalanlıyorsanız bilin ki, sizden önceki ümmetler de yalanlamışlardı. Peygambere düşen, sadece apaçık tebliğdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et si vous criez au mensonge, d'autres nations avant vous, ont aussi traité (leurs prophètes) de menteurs. Au Messager, cependant, n'incombe que la transmission claire

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero si [me] desmienten, ya lo hicieron otras naciones antes que ustedes. El Mensajero solo tiene la obligación de transmitir [el Mensaje] con claridad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan jika kamu (orang kafir) mendustakan, maka sungguh, umat sebelum kamu juga telah mendustakan (para rasul). Dan kewajiban rasul itu hanyalah menyampaikan (agama Allah) dengan jelas

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если вы сочтете это ложью, то ведь до вас целые народы считали это ложью, но на Посланника возложена только ясная передача откровения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اگر تم جھٹلاتے ہو تو تم سے پہلے بہت سی قومیں جھٹلا چکی ہیں، اور رسول پر صاف صاف پیغام پہنچا دینے کے سوا کوئی ذمّہ داری نہیں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা যদি মিথ্যাবাদী বল, তবে তোমাদের পূর্ববর্তীরাও তো মিথ্যাবাদী বলেছে। স্পষ্টভাবে পয়গাম পৌছে দেয়াই তো রসূলের দায়িত্ব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果你们否认（我），那么，在你们之前的许多民族，也已否认过（他们的使者）。使者的责任只是明白的传达。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية