العنكبوت 29:19

قارن التراجم

• Have they not considered how Allah begins creation and then repeats it? Indeed that, for Allah, is easy

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ın yaratmaya nasıl başlayıp, sonra onu nasıl tekrar edeceğini anlamazlar mı? Doğrusu bu Allah'a kolaydır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ne voient-ils pas comment Allah commence la création puis la refait? Cela est facile pour Allah

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso no ven cómo Dios origina la creación y luego la reproduce? Eso es fácil para Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan apakah mereka tidak memperhatikan bagaimana Allah memulai penciptaan (makhluk), kemudian Dia mengulanginya (kembali). Sungguh, yang demikian itu mudah bagi Allah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели они не видят, как Аллах создает творение в первый раз, а затем воссоздает его. Воистину, это для Аллаха легко

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا اِن لوگوں نے کبھی دیکھا ہی نہیں ہے کہ اللہ کس طرح خلق کی ابتدا کرتا ہے، پھر اُس کا اعادہ کرتا ہے؟ یقیناً یہ (اعادہ تو) اللہ کے لیے آسان تر ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা কি দেখে না যে, আল্লাহ কিভাবে সৃষ্টিকর্ম শুরু করেন অতঃপর তাকে পুনরায় সৃষ্টি করবেন? এটা আল্লাহর জন্যে সহজ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道他们没有看见安拉怎样创造众生，然后使他们复活吗？这对于安拉是容易的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية