العنكبوت 29:2

قارن التراجم

• Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun, biz kendilerinden öncekileri de denemişken, insanlar, "İnandık" deyince, denenmeden bırakılacaklarını mı sanırlar? Allah elbette doğruları ortaya koyacak ve elbette yalancıları da ortaya çıkaracaktır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Est-ce que les gens pensent qu'on les laissera dire: «Nous croyons!» sans les éprouver

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso piensa la gente que se los dejará decir: "¡Creemos!", y no van a ser puestos a prueba

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Apakah manusia mengira bahwa mereka akan dibiarkan hanya dengan mengatakan, "Kami telah beriman," dan mereka tidak diuji

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели люди полагают, что их оставят и не подвергнут искушению только за то, что они скажут: «Мы уверовали»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا لوگوں نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ وہ بس اتنا کہنے پر چھوڑ دیے جائیں گے کہ "ہم ایمان لائے " اور ان کو آزمایا نہ جائے گا؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মানুষ কি মনে করে যে, তারা একথা বলেই অব্যাহতি পেয়ে যাবে যে, আমরা বিশ্বাস করি এবং তাদেরকে পরীক্ষা করা হবে না

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 众人以为他们得自由地说“我们已信道了”而不受考验吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية