أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ
And olsun, biz kendilerinden öncekileri de denemişken, insanlar, "İnandık" deyince, denenmeden bırakılacaklarını mı sanırlar? Allah elbette doğruları ortaya koyacak ve elbette yalancıları da ortaya çıkaracaktırMealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried
Meal: Saheeh International · İngilizce
Est-ce que les gens pensent qu'on les laissera dire: «Nous croyons!» sans les éprouver
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
¿Acaso piensa la gente que se los dejará decir: "¡Creemos!", y no van a ser puestos a prueba
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Apakah manusia mengira bahwa mereka akan dibiarkan hanya dengan mengatakan, "Kami telah beriman," dan mereka tidak diuji
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Неужели люди полагают, что их оставят и не подвергнут искушению только за то, что они скажут: «Мы уверовали»
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
کیا لوگوں نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ وہ بس اتنا کہنے پر چھوڑ دیے جائیں گے کہ "ہم ایمان لائے " اور ان کو آزمایا نہ جائے گا؟
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
মানুষ কি মনে করে যে, তারা একথা বলেই অব্যাহতি পেয়ে যাবে যে, আমরা বিশ্বাস করি এবং তাদেরকে পরীক্ষা করা হবে না
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
众人以为他们得自由地说“我们已信道了”而不受考验吗？
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 29:2
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.