العنكبوت 29:23

قارن التراجم

• And the ones who disbelieve in the signs of Allah and the meeting with Him - those have despaired of My mercy, and they will have a painful punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ın ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenler, işte onlar Benim rahmetimden ümitlerini kesmiş olanlardır. İşte can yakıcı azap onlar içindir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah et à Sa rencontre, désespèrent de Ma miséricorde. Et ceux-là auront un châtiment douloureux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quienes no crean en los signos de Dios y en el encuentro con Él, esos son los que no tienen esperanza en Mi misericordia, tendrán un castigo doloroso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan orang-orang yang mengingkari ayat-ayat Allah dan pertemuan dengan-Nya, mereka putus asa dari rahmat-Ku, dan mereka itu akan mendapat azab yang pedih

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Те, которые не веруют в знамения Аллаха и во встречу с Ним, потеряли надежду на Мою милость. Именно им уготованы мучительные страдания

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جن لوگوں نے اللہ کی آیات کا اور اس سے ملاقات کا انکار کیا ہے وہ میری رحمت سے مایوس ہو چکے ہیں اور ان کے لیے درد ناک سزا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা আল্লাহর আয়াত সমূহ ও তাঁর সাক্ষাত অস্বীকার করে, তারাই আমার রহমত থেকে নিরাশ হবে এবং তাদের জন্যেই যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি রয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不信安拉的迹象及与安拉会见的人，这等人，对我的恩惠已绝望了，这等人，将受痛苦的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية