العنكبوت 29:22

قارن التراجم

• And you will not cause failure [to Allah] upon the earth or in the heaven. And you have not other than Allah any protector or any helper

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Siz ne yeryüzünde ve ne de gökte Allah'ı aciz bırakabilirsiniz. Allah'tan başka bir dost ve yardımcınız da bulunmaz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et vous ne pourrez vous opposer à Sa puissance ni sur terre, ni au ciel; et il n'y a pas pour vous, en dehors d'Allah, ni allié ni secoureur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No podrán escapar de Dios ni en la Tierra ni en el cielo. No encontrarán fuera de Él quién los proteja ni los auxilie

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan kamu sama sekali tidak dapat melepaskan diri (dari azab Allah) baik di bumi maupun di langit, dan tidak ada pelindung dan penolong bagimu selain Allah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вы не сможете сбежать ни на земле, ни на небе, и не будет у вас покровителей и помощников помимо Аллаха»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم نہ زمین میں عاجز کرنے والے ہو نہ آسمان میں، اور اللہ سے بچانے والا کوئی سرپرست اور مدد گار تمہارے لیے نہیں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা স্থলে ও অন্তরীক্ষে আল্লাহকে অপারগ করতে পারবে না এবং আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের কোন হিতাকাঙ্খী নেই, সাহায্যকারীও নেই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们无论在地上或天上，都不能逃避天谴，除安拉外，你们没有任何监护者，也没有任何援助者。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية