العنكبوت 29:31

قارن التراجم

• And when Our messengers came to Abraham with the good tidings, they said, "Indeed, we will destroy the people of that Lot's city. Indeed, its people have been wrongdoers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Elçilerimiz İbrahim'e müjde ile geldiklerinde: "Biz şu kent halkını yok edeceğiz, çünkü oranın halkı zalim kimselerdir" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quand Nos Anges apportèrent à Abraham la bonne annonce, ils dirent: «Nous allons anéantir les habitants de cette cité car ses habitants sont injustes»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando Mis [ángeles] emisarios se presentaron ante Abraham para albriciarle [el nacimiento de su hijo], dijeron: "Destruiremos a la población de esa ciudad, porque su gente comete injusticias

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan ketika utusan Kami (para malaikat) datang kepada Ibrahim dengan membawa kabar gembira,623) mereka mengatakan, "Sungguh, kami akan membinasakan penduduk kota (Sodom) ini karena penduduknya sungguh orang-orang zalim

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда Наши посланцы прибыли к Ибрахиму (Аврааму) с радостной вестью, они сказали: «Мы собираемся погубить жителей этого селения. Воистину, его жители являются беззаконниками»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جب ہمارے فرستادے ابراہیمؑ کے پاس بشارت لے کر پہنچے تو انہوں نے اُس سے کہا "ہم اِس بستی کے لوگوں کو ہلاک کرنے والے ہیں، اس کے لوگ سخت ظالم ہو چکے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন আমার প্রেরিত ফেরেশতাগণ সুসংবাদ নিয়ে ইব্রাহীমের কাছে আগমন করল, তখন তারা বলল, আমরা এই জনপদের অধিবাসীদেরকে ধ্বংস করব। নিশ্চয় এর অধিবাসীরা জালেম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当我的使者带着佳音来访问易卜拉欣的时候，他们说：“我们必定要毁灭这个城市的居民。这个城市的居民确是不义的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية