العنكبوت 29:35

قارن التراجم

• And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, Biz, düşünen kimseler için oradan apaçık bir belgeyi geride bırakmışızdır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et certainement, Nous avons laissé (des ruines de cette cité) un signe (d'avertissement) évident pour des gens qui comprennent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dejé [vestigios] de ella como un signo claro, para que reflexionaran

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Dan sungguh, tentang itu telah Kami tinggalkan suatu tanda yang nyata625) bagi orang-orang yang mengerti

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы оставили от него (селения народа Лута) ясное знамение для людей разумеющих

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ہم نے اُس بستی کی ایک کھُلی نشانی چھوڑ دی ہے اُن لوگوں کے لیے جو عقل سے کام لیتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি বুদ্ধিমান লোকদের জন্যে এতে একটি স্পষ্ট নিদর্শন রেখে দিয়েছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已为能了解的民众而将这个城市的遗址留着做一个明显的迹象。

  الترجمة: 马坚 · الصينية