العنكبوت 29:34

قارن التراجم

• Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Elçilerimiz Lut'a gelince, onun fenasına gitti; çok sıkıldı. Ona, "Korkma ve üzülme, doğrusu biz seni ve geride kalacaklardan olan karının dışında, aileni kurtaracağız. Bu kent halkına yaptıkları yolsuzluklardan ötürü gökten, elbette bir azap indireceğiz" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous ferons tomber du ciel un châtiment sur les habitants de cette cité, pour leur perversité»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Haremos descender sobre la población de esta ciudad un castigo del cielo por haberse pervertido

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya Kami akan menurunkan azab dari langit kepada penduduk kota ini karena mereka berbuat fasik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы низвергнем на жителей этого селения наказание с небес за то, что они грешили»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم اس بستی کے لوگوں پر آسمان سے عذاب نازل کرنے والے ہیں اُس فسق کی بدولت جو یہ کرتے رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমরা এই জনপদের অধিবাসীদের উপর আকাশ থেকে আযাব নাজিল করব তাদের পাপাচারের কারণে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我必定使天灾从天空降于这个城市的居民，那是由于他们的放荡。

  الترجمة: 马坚 · الصينية