العنكبوت 29:42

قارن التراجم

• Indeed, Allah knows whatever thing they call upon other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu Allah, Kendini bırakıp da yalvardıkları şeyi bilir. O güçlüdür, Hakim'dir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah connaît toute chose qu'ils invoquent en dehors de Lui. Et c'est Lui le Tout Puissant, le Sage

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios conoce lo que ellos invocan en lugar de Él, porque Él es el Poderoso, el Sabio

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, Allah mengetahui apa saja yang mereka sembah selain Dia. Dan Dia Mahaperkasa, Mahabijaksana

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, Аллах знает всех тех, кому они поклоняются помимо Него (или знает, что те, кому они поклоняются помимо Него, являются ничем). Он - Могущественный, Мудрый

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ لوگ اللہ کو چھوڑ کر جس چیز کو بھی پکارتے ہیں اللہ اسے خوب جانتا ہے اور وہی زبردست اور حکیم ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা আল্লাহর পরিবর্তে যা কিছুকে ডাকে, আল্লাহ তা জানেন। তিনি শক্তিশালী, প্রজ্ঞাময়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉的确知道他们舍他而祈祷的任何物，他是万能的，是至睿的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية