العنكبوت 29:43

قارن التراجم

• And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz bu misalleri insanlara veriyoruz, onları ancak bilenler anlayabilir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Telles sont les paraboles que Nous citons aux gens; cependant, seuls les savants les comprennent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Estos son ejemplos que doy a la gente, pero solo los comprenden quienes reflexionan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan perumpamaan-perumpamaan ini Kami buat untuk manusia; dan tidak ada yang akan memahaminya kecuali mereka yang berilmu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Такие притчи Мы приводим людям, но разумеют их только обладающие знанием

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ مثالیں ہم لوگوں کی فہمائش کے لیے دیتے ہیں، مگر ان کو وہی لوگ سمجھتے ہیں جو علم رکھنے والے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এ সকল উদাহরণ আমি মানুষের জন্যে দেই; কিন্তু জ্ঞানীরাই তা বোঝে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这些譬喻，是我为众人而设的，只有学者能了解它。

  الترجمة: 马坚 · الصينية