العنكبوت 29:44

قارن التراجم

• Allah created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah gökleri ve yeri gerektiği gibi yaratmıştır. Doğrusu bunda inananlara bir ders vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est pour une juste raison qu'Allah a créé les cieux et la terre. Voilà bien là une preuve pour les croyants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero. En ello hay un signo para los creyentes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Allah menciptakan langit dan bumi dengan hak.626) Sungguh, pada yang demikian itu pasti terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang-orang yang beriman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах создал небеса и землю ради истины. Воистину, в этом - знамение для верующих

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ نے آسمانوں اور زمین کو برحق پیدا کیا ہے، در حقیقت اِس میں ایک نشانی ہے اہلِ ایمان کے لیے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ যথার্থরূপে নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল সৃষ্টি করেছেন। এতে নিদর্শন রয়েছে ঈমানদার সম্প্রদায়ের জন্যে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉本真理而创造天地，对于信道的人，此中确有一种迹象。

  الترجمة: 马坚 · الصينية