العنكبوت 29:48

قارن التراجم

• And you did not recite before it any scripture, nor did you inscribe one with your right hand. Otherwise the falsifiers would have had [cause for] doubt

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sen daha önce bir kitabtan okumuş ve elinle de onu yazmış değildin. Öyle olsaydı, batıl söze uyanlar şüpheye düşerlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et avant cela, tu ne récitais aucun livre et tu n'en écrivais aucun de ta main droite. Sinon, ceux qui nient la vérité auraient eu des doutes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tú no sabías leer ningún tipo de escritura cuando te fue revelado [el Corán], ni tampoco escribir con tu diestra, porque de haber sido así hubieran podido sembrar dudas los que inventan mentiras

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan engkau (Muhammad) tidak pernah membaca sesuatu kitab sebelum (Alquran) dan engkau tidak (pernah) menulis suatu kitab dengan tangan kananmu; sekiranya (engkau pernah membaca dan menulis), niscaya ragu orang-orang yang mengingkarinya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ты не читал прежде ни одного Писания и не переписывал его своей десницей. В противном случае приверженцы лжи впали бы в сомнение

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (اے نبیؐ) تم اس سے پہلے کوئی کتاب نہیں پڑھتے تھے اور نہ اپنے ہاتھ سے لکھتے تھے، اگر ایسا ہوتا تو باطل پرست لوگ شک میں پڑ سکتے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনি তো এর পূর্বে কোন কিতাব পাঠ করেননি এবং স্বীয় দক্ষিণ হস্ত দ্বারা কোন কিতাব লিখেননি। এরূপ হলে মিথ্যাবাদীরা অবশ্যই সন্দেহ পোষণ করত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以前，你不会读书，也不会写字，（假若你会读书写字），那么，反对真理的人必定怀疑。

  الترجمة: 马坚 · الصينية