العنكبوت 29:49

قارن التراجم

• Rather, the Qur'an is distinct verses [preserved] within the breasts of those who have been given knowledge. And none reject Our verses except the wrongdoers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hayır; Kuran, kendilerine ilim verilenlerin gönüllerinde yerleşen apaçık ayetlerdir. Ayetlerimizi, zalimlerden başka kimse, bile bile inkar etmez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il consiste plutôt en des versets évidents, (préservés) dans les poitrines de ceux à qui le savoir a été donné. Et seuls les injustes renient Nos versets

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [El Corán] Es un conjunto de mensajes claros [grabados] en los corazones de quienes han sido agraciados con el conocimiento, y solo los injustos pueden negar Mis signos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sebenarnya, (Alquran) itu adalah ayat-ayat yang jelas di dalam dada orang-orang yang berilmu.628) Hanya orang-orang zalim yang mengingkari ayat-ayat Kami

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Напротив, это - ясные аяты в груди тех, кому даровано знание, и только беззаконники отвергают Наши знамения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• دراصل یہ روشن نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے دلوں میں جنہیں عِلم بخشا گیا ہے، اور ہماری آیات کا انکار نہیں کرتے مگر وہ جو ظالم ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বরং যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে, তাদের অন্তরে ইহা (কোরআন) তো স্পষ্ট আয়াত। কেবল বে-ইনসাফরাই আমার আয়াতসমূহ অস্বীকার করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不然，这是我的明显的迹象，它保存在学者的胸中，只有不义的人否认我的迹象。

  الترجمة: 马坚 · الصينية