العنكبوت 29:54

قارن التراجم

• They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Senden azabı acele bekliyorlar. Doğrusu azap tepelerinden, ayaklarının altından kendilerini içine aldığı gün, cehennem inkarcıları kuşatacaktır. O gün Allah: "Yaptıklarınızın karşılığını tadın" der

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils te demandent de hâter [la venue] du châtiment, tandis que l'Enfer cerne les mécréants de toutes parts

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Te piden que apresures el castigo [con el que les adviertes]. Pero sabe que el Infierno está aguardando a los que se niegan a creer

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka meminta kepadamu agar segera diturunkan azab. Dan sesungguhnya neraka Jahanam itu pasti meliputi orang-orang kafir

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они торопят тебя с мучениями. Воистину, Геенна непременно обступит неверующих

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ تم سے عذاب جلدی لانے کا مطالبہ کرتے ہیں، حالانکہ جہنم ان کافروں کو گھیرے میں لے چکی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা আপনাকে আযাব ত্বরান্বিত করতে বলে; অথচ জাহান্নাম কাফেরদেরকে ঘেরাও করছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们要求你早日昭示刑罚。火狱必定是包围不信道者的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية