العنكبوت 29:55

قارن التراجم

• On the Day the punishment will cover them from above them and from below their feet and it is said, "Taste [the result of] what you used to do

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Senden azabı acele bekliyorlar. Doğrusu azap tepelerinden, ayaklarının altından kendilerini içine aldığı gün, cehennem inkarcıları kuşatacaktır. O gün Allah: "Yaptıklarınızın karşılığını tadın" der

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Le jour où le châtiment les enveloppera d'en haut et sous leurs pieds. Il [leur] dira: «Goûtez à ce que vous faisiez!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El día que el castigo los envuelva por arriba y debajo de sus pies, [Dios] les dirá: "Sufran las consecuencias de sus propias obras

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Pada hari (ketika) azab menutup mereka dari atas dan dari bawah kaki mereka dan (Allah) berkata (kepada mereka), "Rasakanlah (balasan dari) apa yang telah kamu kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день мучения покроют их сверху и из-под ног. Он скажет: «Вкусите то, что вы совершали!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (اور انہیں پتہ چلے گا) اُس روز جبکہ عذاب انہیں اُوپر سے بھی ڈھانک لے گا اور پاؤں کے نیچے سے بھی اور کہے گا کہ اب چکھو مزا ان کرتوتوں کا جو تم کرتے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যেদিন আযাব তাদেরকে ঘেরাও করবে মাথার উপর থেকে এবং পায়ের নীচ থেকে। আল্লাহ বললেন, তোমরা যা করতে, তার স্বাদ গ্রহণ কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，刑罚将从他们的头上和脚下降临他们。他说：“你们尝试你们的行为的果报吧！”

  الترجمة: 马坚 · الصينية