العنكبوت 29:60

قارن التراجم

• And how many a creature carries not its [own] provision. Allah provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Nice canlılar vardır ki, rızıklarını kendileri elde edemezler. Sizin de onların da rızkını Allah verir. O, işitir ve bilir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Que de bêtes ne se chargent point de leur propre nourriture! C'est Allah qui les nourrit ainsi que vous. Et c'est Lui l'Audient, l'Omniscient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Cuántos animales existen que no almacenan sus provisiones! Pero Dios los sustenta, y asimismo a ustedes. Él todo lo oye, todo lo sabe

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan berapa banyak makhluk bergerak yang bernyawa yang tidak (dapat) membawa (mengurus) rezekinya sendiri. Allah lah yang memberi rezeki kepadanya dan kepadamu. Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Сколько есть живых существ, которые не уносят своего пропитания (или не запасаются своим пропитанием)! Аллах наделяет пропитанием их и вас. Он - Слышащий, Знающий

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کتنے ہی جانور ہیں جو اپنا رزق اٹھائے نہیں پھرتے، اللہ اُن کو رزق دیتا ہے اور تمہارا رازق بھی وہی ہے، وہ سب کچھ سُنتا اور جانتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এমন অনেক জন্তু আছে, যারা তাদের খাদ্য সঞ্চিত রাখে না। আল্লাহই রিযিক দেন তাদেরকে এবং তোমাদেরকেও। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 许多动物，不能担负自己的给养，安拉供给它们和你们，他是全聪的，是全知的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية