العنكبوت 29:59

قارن التراجم

• Who have been patient and upon their Lord rely

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnanıp yararlı iş işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetteki köşklere yerleştiririz. Sabredip, Rablerine güvenerek iş görenlerin ecri ne güzeldir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui endurent, et placent leur confiance en leur Seigneur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• que tuvieron paciencia y se encomendaron a su Señor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yaitu) orang-orang yang sabar dan bertawakal kepada Tuhannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• которые были терпеливы и уповали на своего Господа

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُن لوگوں کے لیے جنہوں نے صبر کیا ہے اور جو اپنے رب پر بھروسہ کرتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা সবর করে এবং তাদের পালনকর্তার উপর ভরসা করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们是坚忍的，他们只托靠他们的主。

  الترجمة: 马坚 · الصينية